日本語対応可能なモンゴル法律通訳・翻訳者・コンサルタント・パラリーガル等リスト

最終更新2020.10.21

-リストご利用にあたっての注意事項-

● 当会では、モンゴル国内で業務を行っている日本語対応可能なモンゴル弁護士のリストを作成しましたが、弁護士以外の法律業務を行っている者についても掲載の希望が強く、「日本語対応可能なモンゴル法律通訳・翻訳者・コンサルタント・パラリーガル等リスト」としてリストを作成することとなりました。このリストに掲載した者は、依頼しようと考える者が掲載した連絡先へ直接連絡することを許諾していますので、皆様は必要に応じてこのリストをご利用ください。

● このリストには、「法律通訳・翻訳者・コンサルタント・パラリーガル等」として、弁護士資格を保有していないが、法律通訳・翻訳業務・会計士業務・法律コンサルタント業務・パラリーガル業務その他の法律事務に携わっている者のリストを掲載しています。この欄に掲げ者は、モンゴル国の弁護士資格を有していないことから、法的紛争への介入を、業として受任するとはできません。また、弁護士有資格者の独占するその他の業務も行えませんので、ご注意ください。

● 掲載者への相談・依頼は、各人の責任で直接行ってください。

● このリストに掲載している者は、次の要件を満たすものであることを、当会において審査しています。

 ① モンゴル法に関する相談、質問への回答が日本語で可能であること。

 ② 法令を遵守し、違法な依頼を受任しないことを誓約できること。

 ③ その他、当会が定める基準を満たすこと。

● このリストの内容・掲載した者について当会にご意見がある方は、お問い合わせページからご連絡ください。掲載にふさわしくないと当会が判断した者は、予告なくこのリストから削除することがあります。

● 当会は、この弁護士リストに掲載した者の経歴・得意分野・その他すべての事項の真偽・正確性について一切の責任を負いません。当会は、このリストに掲載した者の能力・業務・その他すべての事項について保証しません各掲載者への依頼は、必ず、各人の判断と責任で行ってください。

法律通訳・翻訳者

法律コンサルタント

会計士

パラリーガル

フレル ノロブスレン(Ms.)

Khurel NOROVSUREN

 連絡先

Mobile:976-77041414, 976-99173734

Email: norovsuren@akp.mn

 事務所

「アリソン&ケート」法律事務所

Alison&Kate Partners Law office

住所:モンゴル、ウランバートル市、チンゲルテイ区、第5ホロー、Pearl tower 1203

Address: Mongolia, Ulaanbaatar, Chingeltei district, 5th khoroo, Pearl tower, Floor 12-1203

Tel: 976-77041414

Mail: contact@akp.mn

Website: www.akp.mn (工事中!2020111日より開きます)

学歴・経歴

2016年 モンゴル国立大学法学部、入学 

20205月〜10月 Anand advocates LLP インターン

202010月〜「アリソン&ケート」法律事務所のパラリーガル

現在に到る

言語

日本語、英語、モンゴル語

専門分野

民法、会社法、商法、国際取引、労働法、不法行為

アピールポイント

 2016年にモンゴル国立大学、日本法教育研究センターに入学しました。20198月に名古屋大学の夏季セミナーに参加し、同年11月にIntercollege Arbitration Competitionに参加した経験があります。現在はN1を持っています。

20205月からAnand advocates LLPでインターンし、クライアントに対してリーガルアドバイスを提供し、クライアントの問題を解決するために最適な方法をご相談の上でご提案し、クライアントが満足できるために責任感を持ちながら、迅速に対応していくことを目指してきました。また、日本語と英語で法律文書の翻訳をしてきました。

-本リストへの掲載について(掲載希望者向けご案内)-

・このリストに掲載をご希望のモンゴル法に関する通訳・翻訳者・コンサルタント・会計士・パラリーガル・その他専門家等は、当会(担当:岡)へ掲載申請してください(お問い合わせページからお願いします)。掲載料等の費用は一切いただいておりません。当会において掲載条件を満たしているかどうか審査し、条件を満たしている場合には原則としてリストに掲載します。

・リスト掲載者については、当会の会員であることは掲載の要件とはしていません。したがって、掲載申請にあたって当会の会員になることは必要ではありませんし、会員になったとしても審査結果には一切影響しません。